Home | english-conditions

Hope You Catch The Meaning Of This British Joke! ;]

Here's the Translation:

Правильно: "Простите меня, сэр! Мне ужасно жаль Вас беспокоить, но я вот думаю, не будете ли Вы против мне помочь, всего минутку, если это Вас не затруднит, конечно?..."

Здесь раскрывается та британская "чрезмерная" politeness & culture, которая выражается с помощью обычных слов и выражений, правильно выстроенных в предложении (в данном случае - просьбе):

а. to mind - возражать, быть против, иметь что-л. против;

следить (за манерами), помнить, позаботиться

Do you mind my smoking? (= do you mind if i smoke?)

Вы не возражаете, если я закурю? (досл.: Вы не против моего курения?)

NB! Mind + (my/your) + verb+ing (gerund)

==> только в вопросах! а как ответить?

- Do you mind opening the window?

- I do, sorry. My son's ill.

(Да, против, извини. У меня болен сын.)

- No, it's okay! I don't mind!

(Нет, всё нормально! Я не против!)

rude/impolite: Can I smoke? or I'll smoke, ok? (esp. if you are a guest!)

possible speaking variant: May I smoke? - Разрешаете курить?

Подробный перевод mind (noun/verb): http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=mind

b. I'm (terribly) sorry - мне (очень) жаль; to be sorry - жалеть

More examples: I'm sorry for that - Прости/извини за это; Виноват, извини.

Synonymic expressions: It's a pity! What a shame! (как жаль!)

Excuse me (Извини(те) меня): to excuse - извинять, прощать; извиняться, просить прощения;

с. as long as - если только; as long as sth. not - если только не;

as long as it's not a problem for you - если только это не проблема для тебя.

d. of course - конечно;

Но вернёмся к нашей грамматике!

"I wonder if you would mind" ??? ЭТО не ОШИБКА???

We Know The Rule: NO future AFTER if !

Это правило относится к Сonditional Sentences (условные предложения), которые составляют часть SUBJUNCTIVE MOOD - Сослагательное наклонение, выражающее действие "нефактичное", выдуманное и желаемое.

Но в данном случае - другое: "не против ЛИ Вы?"

Значит, if можно заменить на whether ("ли") и вот что получится:

"I wonder whether you would mind helping me?"

Так как Британцам Присущ Непомерный Сарказм и Удачная Ирония,

в Разговорном Стиле Эта Фраза Звучит Так:

"Может, Вы всё-таки Соизволите Помочь, Нет?"

Но для этого всё равно необходим сначала определённый контекст и конкретная ситуация (могут 100% помочь. Но не помогают..а дружите вы лет 15...)

Cf: 2nd Type of CONDITIONALS.

1. Tell him, if I had more time, I would spend it with him.

(условие: если бы у меня было больше времени, я бы провела его с ним)

IF = WHETHER.

2. I couldn't ask him if he would come to the party, it would be already an intimate thing..

НЕТ УСЛОВИЯ!

Я не могла спросить его, придёт ли он на вечеринку, это уже интимные вещи..

GRAMMAR DIFFERENCE

В 1. мы говорим о "будущем в прошедшем". мы говорим о вероятном, желаемом будущем, но выражаем его в прошедшем

(had, would spend; было, провела бы), так как оно выдуманное.

В отличие от 1st Conditionals:

If we arrive tomorrow we´ll call you from home.

Здесь у нас говорится о будущем действии и условии, и предполагается, что говорит он об этом сейчас; поэтому используется Present и Future.

Во 2. имеется в виду РЕАЛЬНОЕ событие, когда человек не осмелился что-то спросить, говорится о прошедшем времени и в нём затрагивается момент ситуации в будущем (couldn't ask - не могла спросить; if he would come - придёт ли он)

iPad

myBra

youCard

herCam

;] ;]

TASK: think of all

possible variants of translating this sarcastic

british ad in a movie shop.

Think of what image it creates? what emotions can it provoke?..

You can email me

back

with

YOUR ANSWERS ;]

atv-borracha@i.ua

MINI - VOCABULARY

Сокращения Lesson 1:

1. NB! - Nota Bene:

запомни хорошо!

2. esp. - especially - особенно

3. sth / sb - something / somebody - что-либо / кто-либо

4. cf - compare - сравни

5. ad - advertisment - объявление

Связь по СКАЙПУ:

esperanza.espaulding